A-B, de « Âme à Boyau (cordes) »
| Français | Anglais | Allemand | Italien | Espagnol | Portuguais | Néerlandais | Finnois | Suédois |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Âme | Soundpost | Die Stimme | Anima | Alma | Alma | de stapel | Pönkkä/Pinna | Ljudpinne |
| Anti-rouleur | Wolf eliminator / Wolf tone killer | Der Wolftöter | Antilupo | Matalobos | Matalobos | de wolfdoder | Susiäänenpoistaja | Vargton eliminator |
| Archet | Bow | Der Bogen | Arco | Arco | Arco | de strijkstok | Jousi | Stråke |
| Attache-cordier / Cordelette | Tailgut | Die Bundsaite | Staffa della cordera | Presilha | de lus | Peräjänne | ||
| Baguette (archet) | Stick | Die Bogenstange | Bacchetta | Vara | Vara | de stang | Keppi | Batong |
| Barre d'harmonie | Bass bar | Der Bassbalken | Catena | Barra armonica | Barra harmonica | de basbalk / de zangbalk | Bassopalkki | |
| Bord | Edge | Der Rand | Bordo | Borde | Margem | de rand | Reuna | Kant |
| Bouton (archet) | Button / Adjuster | Der Knopf / das Beinchen | Vite / Bottone | Bot/ Tornillo | Botão | de spanschroef | Nuppi | |
| Boyau (cordes) | Gut string | Die Darmsaite | Budello | Tripa | Tripa | darmsnaren | Larmsträngar | |
| Buis | Boxwood | Der Buchsbaum | Bosello | Boj | Buxo | buksboom | Pensasmarjukat | Bokträd |
| Caisse de résonance / Corps | Body | Der Korpus | Cassa armonica | Cuerpo / Caja de resonancia | Corpo | de klankkast | Runko / Kaikukoppa | |
| Cale (archet) | Plug / Wedge | Der Keil | Cuneo | Cunha | het wigje | |||
| Chamfrain | Chamfer | Die Fase | Chanfres | oplopende rand | ||||
| Chevalet | Bridge | Der Steg | Ponticello | Puente | Cavalete | de kam | Talla | Stall |
| Cheville | Peg | Der Wirbel | Pirolo / Bischero | Clavija | Cravelha | de stemsleuten | Viritystappi | Stämskruv |
| Coin | Corner | Die Ecke | Punta | Punta | de hoek | Nurkka | ||
| Colophane | Rosin | Das Kolophonium | Colofonia | Resina | Resina | hars | Hartsi / Jousihartsi | Kolofonium / Harts |
| Contre-Éclisse | Lining | Das Reifchen | Contro fascia | Contra-ilharga | de lijmrand | Listat | List | |
| Corde | String | Die Saite | Corda | Cuerda | Corda | de snaar | Kieli | Sträng |
| Cordier | Tailpiece | Der Saitenhalter | Cordiera | Cordal | Estandarte/cordal | het staartstuk | Kielenpidin | Stränghållare |
| Corps / Caisse de résonance | Body / Resonant box | Der Korpus | Cassa armonica | Cuerpo / Caja de resonancia | Corpo | de klankkast | Runko | |
| Courroie (pour la pique) | Endpin stopper/End pin anchor | Stachel | Firmapuntale | Correa | Correa | het plankje / de stopper | Stakkelinpidin | |
| Crins / Mèche (archet) | Hair | Die Bogehare | Crini | Cerdas | Cerdas | jouhet | Tagel | |
| Détabler | Open | Die Deckenöffnung | Abrir | Abrir | openen | Avata kansi | ||
| Diapason (longueur de corde vibrante) | Bodystop | Die Mensur | Misura | Diapasão | de snaarlengte | Rungon Pituus | Kroppslängd | |
| Doigté | Fingering | Der Fingersatz | Dittegiatura | Digitación | Dedilhação | vingering | Fingersättning | Sormitus |
| Dos / Fond | Back | Der Boden | Fondo | Espalda / Tapa inferior / Fondo | Tampo inferior/Costas | het achterblad | pohja | Botten |
| Ébène | Ebony | Ebenholz | Ebano | Ébano | Ebano | ebbenhout | Ebenpuu / Teben | Ebbenholts |
| Éclisses | Ribs / Side pieces | Die Zarge | Fasce | Escotaduras / Faja | Ilhargas | de rib / het zijblad | Sivu / Kylki | Sarg |
| Effes / Ouïe | F-hole | F-Locher | Effe | Oidos / Efes | F | het f-gat | F-aukko | F-Häl |
| Endpin | Pique | Der Stachel | Puntale | Pica | Espigão | de punt / de staartpen | Piikki/Stakkeli | |
| Épaule (Courbe) | Bout | Der Oberbügel | schouder | Olka | ||||
| Épicéa | Spruce | Die Fichte | Abete rosso | Abeto | Abeto | sparrenhout | Kuusi | |
| Érable | Maple | Ahorn | Acero | Arce | Acer | esdoorn | Vaahtera | Lönn |
| Étiquette | Label | Der Zettel | Etichetta | Etiqueta | Etiqueta | het etiket | Etiketti | Etikett |
| Diapason (longueur de corde vibrante) | Bodystop | Der Amboss | Comprimento de corda | de snaarlengte | Kielen pituus | |||
| Filets | Purfling | Die Einlage/ Die Adern | Filettatura | Filete / Fileteado | Filetes | de inleg | Koristenauha | Inläggningsäder |
| Fond | Back | Der Boden | Fondo | Tapa inferior | Costas | het achterblad | Pohja | |
| Fracture | Crack | Der Riss | Crepa | Fractura | Fractura | de scheur | Halkeama | Spricka |
| Garniture (archet) | Lapping / Winding | Die Umspannug | Fieira | de omwikkeling | Koristelanka | |||
| Hausse | Heel / Frog | Der Frosch | Nasetto / Bietta | Nuez del arco | Noz | de slof | Frossi | |
| Ivoire | Ivory | Das Elfenbein | Avorio | Marfim | ivoor | Norsunluu | Elfenben | |
| Luthier | Violinmaker | Der Gaigenbauer | Liutaio | Luthier | Luthier | de vioolbouwer | Soitinrakentaja | Violinmakare |
| Manche | Neck | Der Hals / Der Griff | Manico | Mastil /Cuello | Braço | de hals | Kaula | Hlas |
| Mèche / Crins (archet) | Hair | Das Haar | Crini | Cerdas | Cerdas | het (haar)lint | Jouhet | |
| Ondes (flamme) | Flame / Figure | Die Flammung | Ondas | Loimut | ||||
| Ouïe / Effes | F-hole | F-Locher | Effe | Oidos / Efes | F | het f-gat | F-aukot | F-Häl |
| Palisandre | Rosewood | Palisander | Palissandro | Palosanto | Pau-rosa | palissander | Ruusupuu | Palisander |
| Passant (archet) | Ferrule | Der Froschring | Fasciatura / Anello di chiusura | de slofring | Siirtoluu | |||
| Pastille (archet) / Nacre | Parisian eye | Das Froschauge | Occhio (di madre perla) | Ojo parisino | Olho madreperola | het Parijse oogje | Helmiäiskoriste/Silmä | |
| Pattes d'effe | F-wing | F-Klappe | ||||||
| Pernambouc | Pernambuco | Pernambuk | Pernambuco | Pernambuco | Pau-brasil | Pernambuco | Pernambuco | |
| Peuplier | Popler | Die Papel | Pioppo | Álamo | Álamo | populier | Haapa | Asp |
| Pique | Endpin/Spike | Stachel | Puntale | Pica / Puntal | Espigão | de punt / de staartpen | Stakkeli/piikki | Stackel |
| Plaque de tête (archet) | Tip plate / Ivory face | Die Kopfpatte | Piastrina | Placa de la punta/cabeza | de kopplaat | Kärkiluu | ||
| Poussette / Poucettte (archet) | Pad / Leatherthumb | Das Daumenleder | Fasciatura di pelle | Cuero | Cabedal do polegar | het duimleertje | Peukalosuojus | |
| Poussez (l'archet) | Upbow | Aufstrich | Arco in su | Arriba | Para cima | opstreek | Työntöjousi | |
| Pupitre | Music stand | Der Pult | Leggio | Atril | Estante | de lessenaar | Nuottiteline | - Notställ |
| Ouïe / Effes | F-hole / Soundhole | Das F-Loch / Das Schalloch | Traforo della F | Oidos / Efes | F | het f-gat | F-Häl | |
| Redressage de touche | Fingerboard truing | Griffbrett anziehen | Alisamiento del diapason | Alisamento do ponto | het shaven van de toets | Otelaudan suoristus | ||
| Réglage | Soundajustment | Klangeinstellung | Ajustes / Revision | Revisão | de kalnk afstelling | |||
| Remèchage (de l'archet) | Rehair | Behaarung | Incrinare | Encerdar el arco | Encerdação | de beharing | Jouhitus | |
| Renversement | Elevation | Die Projektion | Projeção do braço | de halshoek | Äâri Aiko | |||
| Sillet du bas | Saddle | Untersattel | Tasto inferiore | Nuez | Pestana | het zadel | Alasatula | |
| Sillet du haut | Topnut | Obersattel | Capotasto | Cejilla del diapason / nuez | Pestana | het kielhoutje | Yläsatula | |
| Sourdine | Mute | Der DämpferS | Sordina | Sordina | Sordina | de sourdine / demper | Sordiino | Sordino |
| Table (table d'harmonie) | Belly/ Top plate/ Table / Front | Die Decke / Die Platte | Tavola armonica /Pianoo armonico | Tapa superior | Tampo armonico o superior | het bovenblad | Kansi | |
| Talon (de l'archet) | Frog | Der Frosch | Talone | Talon | Talão | de slof | Frossi | |
| Talon du violoncelle | Button | Das Bodenplättchen | Nocetta | Botão | de knop | Peränuppi | ||
| Tasseau | Block/ Inside seam (pour parler du tasseau du haut et du bas) | Der Klotz | Tasello / Zocchetto | Bloco | Sordiino | |||
| Tendeurs | Fine-tuners / Adjusters | Feinstimmer | Afinadores | Esticadores | de fijnstemmer | Pikavirittäjät | ||
| Tirez (l'archet) | Downbow | Abstrich | Arco in giu | Abajo | Para baixo | afstreek | Vetojousi | |
| Touche | Fingerboard | Das Griffbrett | Tastiera | Diapason / Batidor | Ponto / Escala | de toets | Otelauta | Greppbräda |
| Vernis | Varnish | Der Lack | Vernice | Barniz | Verniz | de lak | Lakka | Lack |
| Vis (archet) | Screw | Die Schraube | Vite | Tornillo | Parafuso do arco | de schroef | Ruuvi | |
| Vis-écrou (archet) | Eyelet | Die Ringmutter | Madre vite | het oogje | Ruuvinkoriste | |||
| Volute | Scroll/ Head | Die Windung / Schneke | Voluta / Riccio | Voluta / Caracol | Voluta | de krul | Kierukka | Snäcka |
| Voûte | Arching | Die Wölbung | Spitale | Bombaturas | de welving | Kaarevuus | ||
| Français | Anglais | Allemand | Italien | Espagnol | Portuguais | Hollandais | Finnois | Suédois |