Le loup (bis)

Magali · Message par **Magali** » ven. janv. 21, 2005 2:01 pm

Bonjour!

je suis musicienne mais pas violoncelliste, et je gagne ma vie comme traductrice. Je traduis en ce moment le site Internet d'un luthier allemand, et il y parle du fameux "loup", en allemand "Wolfston". Est-ce que vous pourriez me dire comment les violoncellistes français appellent en général cette anomalie du son? le loup, l'effet loup...?

Merci beaucoup de votre aide!

Gustasto · Message par **Gustasto** » ven. janv. 21, 2005 3:03 pm

Bonjour
Est-ce que le loup designe certaines notes qui font vibrer anormalement le bois a certain endroit precis de la caisse et qui provoque un son instable en generale sur des notes en 4 positions sur la corde de sol ?

Auquel cas j'ai toujours entendu l'expression : Une note qui roule.
Exemple : "sur ce violoncelle le fa sur la corde de sol roule".

Magali · Message par **Magali** » ven. janv. 21, 2005 3:12 pm

C'est exactement ça. Je retiens l'expression "une note qui roule". En fait ça ne m'arrange guère pour traduire le jeu de mot: le luthier parle de réglages permettant de faire "la chasse au loup"... mais je vais trouver une solution.

Gustasto · Message par **Gustasto** » ven. janv. 21, 2005 3:17 pm

Regardez aussi dans la rubrique le violoncelle, la musique un message de magnan concernant le loup. Il y a aussi une adresse d'un site avec une recherche complete sur l'explication de ce phenomene.

Magali · Message par **Magali** » ven. janv. 21, 2005 3:36 pm

L'article est très intéressant mais il est... suisse! il se peut qu'on parle de "loup" dans ce pays par calque du terme allemand. Est-ce que vous pensez que les francophones de France vont employer spontanément ce mot?

Jérémy · Message par **Jérémy** » sam. janv. 22, 2005 3:07 pm

Moi, en tout cas, j'ai toujours parlé de "loup", et mon professeur aussi.
Et puis, je trouve le coté pittoresque assez agréable!!!

Magali · Message par **Magali** » sam. janv. 22, 2005 3:30 pm

D'accord, je vais arrêter de me casser la tête et parler de "loup" tout simplement... (avec les canards de ma clarinette, on va avoir toute une ménagerie!)

gougi · Message par **gougi** » mer. févr. 09, 2005 9:22 am

Bonjour,
Le Loup ou roulement apparaît essentiellement sur les instruments riches en harmoniques. Certaines sont fausses, aussi à certaines fréquences des harmoniques fausses s’entrechoquent avec des harmoniques justes pour créer un phénomène d’incohérence vibratoire de la corde.
Pour y remédier il faut ajouter des masses, soit sur les extrémités de la corde, soit directement sur la table d’harmonie. Dans tous les cas il s’agit de supprimer des fréquences émises par l’instrument, de la même manière qu’un ingénieur du son réduit un spectre sonore avec une console de mixage.
Il faut chercher la fréquence et l’endroit physique d’où elle est émise. Il est donc possible d’imager l’expression et de parler d’une chasse au Loup.

Cordialement à vous,

Fabrice Gougi
Luthier

Magali · Message par **Magali** » mer. févr. 09, 2005 1:48 pm

Merci pour cette réponse détaillée! Entre-temps, j'ai livré la traduction et j'ai effectivement traduit par "la chasse au loup".

Biloute · Message par **Biloute** » mer. févr. 09, 2005 5:43 pm

Ca fait quinze ans que je fait du violoncelle et c'est la première fois que j'entend parler de ce terme . Moi j'appele ça la note qui bug

Je me coucherais moins bête ce soir

Sinon ce roulement se trouve essentiellement sur les notes mi et fa mais pas uniquement sur la corde de sol mais pour toutes les notes identiques sur n'importe quel corde. Seulement plus vous jouez aigues moins cela s'entend . Par exemple si c'est votre Mi qui bug , jouez le sur la corde de DO en septième position , vous allez vous marer

gougi · Message par **gougi** » mer. févr. 09, 2005 5:53 pm

Le Loup peut également être engendré par des mauvaises masses, comme un cordier en platique qui est trop léger, ou par un frein comme les attaches cordiers en plastique ou en acier.
Il faut préféré, l'ébène pour le cordier, et le boyau ou des matériaux nouveaux comme l'attache Velvet pour l'attache cordier.

Cordialement à vous,

Biloute · Message par **Biloute** » mer. févr. 09, 2005 6:42 pm

Est ce que je me trompe en disant que tout les violoncelles du monde ont TOUS une note qui bug ?

Parce que tout les violoncelles (dignent de ce noms) que j'ai pu testé avais au moins 1 voir 2 anti rouleurs ...

gougi · Message par **gougi** » mer. févr. 09, 2005 6:48 pm

Non, tous les violoncelles ne roulent pas. Le terme bug est un terme informatique qui signifie une erreur de programme. Le terme utilisé en lutherie est loup, ou roulement.

Cordialement à vous,