Violoncelle Mara

Message par **JBap** » jeu. nov. 30, 2006 8:10 pm

eh les gars, Ra c un dieu, pas une déesse, on dit Mon ra pas ma ra

cellipiani · Message par **cellipiani** » jeu. nov. 30, 2006 9:20 pm

ou mon rat...

cellosoleil · Message par **cellosoleil** » jeu. nov. 30, 2006 11:03 pm

Amon Râ ???

Pirouette · Message par **Pirouette** » jeu. nov. 30, 2006 11:52 pm

Ou Sally Mara

Message par **Giraire** » ven. déc. 01, 2006 8:12 am

ou Mara thoustra !

Message par **Fabienne** » ven. déc. 01, 2006 9:14 am

Mara-bout, bout-d'ficelle, = violoncelle

Madame Irma · Message par **Madame Irma** » ven. déc. 01, 2006 9:41 am

cellosoleil a écrit :Amon Râ ???

Amonbofils, comme dans Asterix et cléopatre!

cellipiani · Message par **cellipiani** » ven. déc. 01, 2006 10:46 am

bah alors il est parti kleine schecke(je sais plus l'orthographe...)il peut peut-être nous renseigner?parce que j'aimerais bien savoir qui c'est ce mara...mara..cas?

lorill · Message par **lorill** » ven. déc. 01, 2006 11:25 am

Trèves de plaisanteries, le Mara est un strad, actuellement joué par Heinrich Schiff, d'apres ce que j'ai pu trouver.

Pirouette · Message par **Pirouette** » ven. déc. 01, 2006 11:28 am

Bravo !

Ben alors le livre ne semble pas traduit en français. Il faudrait au moins avoir le titre dans la langue d'origine pour vérifier, remarque.

lorill · Message par **lorill** » ven. déc. 01, 2006 11:36 am

Et le bouquin, ca doit être celui la :
http://www.amazon.fr/Mara-Wolf-Wondrats ... F8&s=books

a priori, y'a une traduction en anglais, mais pas en francais.

gallou · Message par **gallou** » ven. déc. 01, 2006 2:20 pm

Voici une traduction (en français ?) d'une critique de ce livre:

http://fr.search.yahoo.com/language/tra ... b-web-t340

Ceci dit, l'article original en allemand devrait être plus clair:

http://www.netzeitung.de/voiceofgermany/259598.html

Kleine Schnecke, tu nous en veux pas, dis ? Merci pour l'info.

Message par **ANN** » ven. déc. 01, 2006 2:44 pm

gallou a écrit :Voici une traduction (en français ?) d'une critique de ce livre

traduction où on peut lire, entre autres, "l'agriculteur de violon de bois"....
et je crois qu'il s'agit du luthier

cellosoleil · Message par **cellosoleil** » ven. déc. 01, 2006 3:40 pm

oooh ! Alors nous on est des "moissonneurs de violon de bois" ???

gallou · Message par **gallou** » ven. déc. 01, 2006 6:36 pm

Pour ceux qui lisent l'allemand ou l'anglais, j'ai beaucoup aimé la petite autobiographie de Piatigorsky : "Mein Cello und ich und unsere Begegnungen", ou l'original en anglais : "Cellist".

Moins intéressant, uniquement pour les curieux, le violoncelliste mexicain Carlos Prieto a écrit l'histoire de son Strad. Ça existe en espagnol bien sûr, en portugais, en anglais et en russe. Allez voir sur le lien et entrez "literary works". En fait, ce n'est pas vraiment un super violoncelliste, contrairement à ce qu'ils disent.
http://www.carlosprieto.com/lit.html