Page 1 sur 1

traduction "cellotechnik"

Posté : jeu. sept. 12, 2019 1:08 pm
par olivertwist
Bonjour,

Je suis violoncelliste professionnel et je m'attaque en ce moment à une tâche un peu ardue :
la traduction du livre "Cellotechnik: bewegungsprinzipien und Bewegungsformen" par Gerhard Mantel.

soit "la technique du violoncelle, principes et formes du mouvement"
Ce livre est à l'origine en allemand, il a été traduit en anglais par Barbara Haimberger Thiem.<
Il est vraiment interessant car c'est le seul livre, à ma connaissance, qui traite des mouvements et de la technique d'un point de vue scientifique et physiologique. Il va loin dans le détails, schéma à l'appui, bcp plus loin que ce qu'on a l'habitude d'entendre.
Bref, une pépite je trouve, qui a son revers : ce n'est pas tout le temps simple à comprendre...surtout quand comme moi, on ne comprend pas l'allemand, et que le bouquin en anglais s'avère pas si bien traduit, avec des approximations et ambiguïtés qui le rendent encore plus ardu à la compréhension.

Donc je me sers des deux livres, (et je pense que je vais surtout me servir de l'allemand et mon ami internet à l'avenir...)

voilà j'ai traduit le chapitre où j'en étais dans ma lecture, ce qui m'a bcp aidé à assimiler les notions.
J'envisage de faire la suite, de le faire éditer si possible et si j'ai le courage d'y arriver, mais j'aurais bien besoin de relecture, pour enlever les fautes de frappe, de syntaxe ou autre, et améliorer les endroits ambigus pour en faire une version claire pour le lecteur.
donc je fais un appel aux volontaires pour relecture de ce chapitre ! n'hésitez pas à me faire des retours et de me renvoyer le fichier avec des annotations !
merci de ne pas partager ces documents, ou avec discrétion, ce sont des versions de travail non finis, avant qu'éventuellement le livre soit édité !
https://share.getcloudapp.com/xQu95DwO pour le pdf

merci !!

olivier gailly

Re: traduction "cellotechnik"

Posté : jeu. sept. 12, 2019 7:56 pm
par cellotonic
C’est amusant car j’ai ce livre, version anglaise.

Je l’ai proposé plusieurs fois sur ce forum. Ça n’a intéressé personne.

Je le trouve effectivement très intéressant.

Le traduire en français est une très bonne initiative. Bravo !

Non ce n’est pas « le seul livre qui traite des mouvements et de la technique d'un point de vue scientifique et physiologique ». Je n’ai pas de référence en tête présentement. En tous cas, celui-ci est excellent.

Dans la littérature anglo-saxonne il existe de très bons ouvrages concernant la pratique instrumentale.

Re: traduction "cellotechnik"

Posté : jeu. sept. 12, 2019 8:13 pm
par olivertwist
Si tu as des références de livres techniques comme tu dis je suis preneur !

Re: traduction "cellotechnik"

Posté : jeu. sept. 12, 2019 8:36 pm
par lamajeur
Et hop téléchargé.. je vais lire merci.
As tu lu Le problème de l'emission du son au violoncelle (A Levy) ?

Re: traduction "cellotechnik"

Posté : jeu. sept. 12, 2019 8:51 pm
par cellotonic
olivertwist a écrit :
jeu. sept. 12, 2019 8:13 pm
Si tu as des références de livres techniques comme tu dis je suis preneur !
Il y a déjà, de mémoire :

Diran Alexanian

Complete Cello Technique - The Classic Treatise On Cello Theory And Practice.

Ouvrage trilingue si ma mémoire est bonne, français - anglais - allemand

Re: traduction "cellotechnik"

Posté : ven. sept. 13, 2019 4:11 pm
par olivertwist
lamajeur a écrit :
jeu. sept. 12, 2019 8:36 pm
Et hop téléchargé.. je vais lire merci.
As tu lu Le problème de l'emission du son au violoncelle (A Levy) ?
ce livre a l'air difficile à trouver...et peut être un peu daté ?

Re: traduction "cellotechnik"

Posté : ven. sept. 13, 2019 4:12 pm
par olivertwist
[/quote]
Il y a déjà, de mémoire :

Diran Alexanian

Complete Cello Technique - The Classic Treatise On Cello Theory And Practice.

Ouvrage trilingue si ma mémoire est bonne, français - anglais - allemand
[/quote]


c peut être plus une méthode qu'un livre explicatif, non ?

Re: traduction "cellotechnik"

Posté : ven. sept. 13, 2019 5:44 pm
par lamajeur
olivertwist a écrit :
ven. sept. 13, 2019 4:11 pm
lamajeur a écrit :
jeu. sept. 12, 2019 8:36 pm
Et hop téléchargé.. je vais lire merci.
As tu lu Le problème de l'emission du son au violoncelle (A Levy) ?
ce livre a l'air difficile à trouver...et peut être un peu daté ?
Je te l'ai envoyé sur ton mail.net :wink:

Re: traduction "cellotechnik"

Posté : ven. sept. 13, 2019 6:23 pm
par olivertwist
merci ! je vais regarder ça