Question pour un champion

Tout ce qui n'est pas traité dans les autres forums du site et qui concerne le violoncelle ou la musique en général.
Avatar du membre
ANN
Modérateur
Messages : 3311
Enregistré le : mar. juil. 06, 2004 9:34 am

Re: Question pour un champion

Message par ANN » mar. juil. 01, 2008 2:01 pm

as-tu une précision supplémentaire pour la langue utilisée?
rien n'est sûr, mais c'est une piste!

Avatar du membre
cellosoleil
Messages : 4692
Enregistré le : sam. mars 19, 2005 8:25 pm
Localisation : Plein sud

Re: Question pour un champion

Message par cellosoleil » mar. juil. 01, 2008 7:28 pm

Oooohhh !
ah ben ça alors ...
pour moi ça s'appelle le choeur des pélerins !
Pourquoi le traduis-tu ainsi, Windgassen ?
C'est habituel ?
Ce que je vais me la jouer si c'est ça !
Vive la différence

Avatar du membre
Windgassen
Messages : 2410
Enregistré le : mar. déc. 26, 2006 9:13 am
Localisation : Hennebont
Contact :

Re: Question pour un champion

Message par Windgassen » mar. juil. 01, 2008 8:47 pm

cellosoleil a écrit :Oooohhh !
ah ben ça alors ...
pour moi ça s'appelle le choeur des pélerins !
Pourquoi le traduis-tu ainsi, Windgassen ?
C'est habituel ?
Ce que je vais me la jouer si c'est ça !
En allemand Pilgerchor, en français Choeur des pélerins de tannhaüser de Wagner.

Ce sont les pélerins qui reviennent de Rome où ils sont allé faire pénitence auprès du pape.
mais Tannhaüser lui ne sera pas pardonné d'avoir été se damner au Venusberg (mot à mot Mont de Vénus)......
Des Schweigens Herrin
heisst mich schweigen
fass' ich, was sie verschwieg,
verschweig' ich, was sie nicht fasst.

http://www.janicebaird.com

Avatar du membre
faidwen
Messages : 1147
Enregistré le : sam. oct. 06, 2007 5:49 pm
Localisation : hauts de seine

Re: Question pour un champion

Message par faidwen » jeu. juil. 03, 2008 1:51 am

Des jeunes et vieux "marchant", ce peut-être aussi le choeur des esclaves (ou choeur des hébreux) dans Nabucco.
Si elle ne se rappelle de rien que du titre, ça ne vaut pas la peine de chercher, hum :?
Qui voit le ciel voit les poissons dans les arbres

Avatar du membre
Windgassen
Messages : 2410
Enregistré le : mar. déc. 26, 2006 9:13 am
Localisation : Hennebont
Contact :

Re: Question pour un champion

Message par Windgassen » jeu. juil. 03, 2008 9:29 am

faidwen a écrit :Des jeunes et vieux "marchant", ce peut-être aussi le choeur des esclaves (ou choeur des hébreux) dans Nabucco.
Si elle ne se rappelle de rien que du titre, ça ne vaut pas la peine de chercher, hum :?
Dans la Va pensiero de Nabucco, généralement, ils sont statiques alors que les pélerins de tannhaüser passent... certains enregistrements stéréo donnent d'ailleurs réellement cet effet de passage de droite à gauche ou de gauche à droite!
Des Schweigens Herrin
heisst mich schweigen
fass' ich, was sie verschwieg,
verschweig' ich, was sie nicht fasst.

http://www.janicebaird.com

Avatar du membre
cellosoleil
Messages : 4692
Enregistré le : sam. mars 19, 2005 8:25 pm
Localisation : Plein sud

Re: Question pour un champion

Message par cellosoleil » ven. juil. 04, 2008 1:56 pm

:ola:

J'ai glissé nonchalamment ... "ce serait pas le choeur des pélerins de Tannhauser ?" Et madame le directeur s'est illuminée ! "C'est ça, je crois bien que c'est ça !" Aussitôt dit, aussitôt trouvé, elle est partie avec dans son bureau pour venir me remercier un peu plus tard !
Alors merci à VOUS qui avez cherché et ... trouvé !
Vive la différence

Avatar du membre
ANN
Modérateur
Messages : 3311
Enregistré le : mar. juil. 06, 2004 9:34 am

Re: Question pour un champion

Message par ANN » ven. juil. 04, 2008 2:01 pm

c'était extra cette enquête; ça m'a bien plu!
et aussi le glissement de marchand à marchant...pas si hurluberlu finalement! moi trop fière!!!! 8) :mrgreen:
rien n'est sûr, mais c'est une piste!

Avatar du membre
Windgassen
Messages : 2410
Enregistré le : mar. déc. 26, 2006 9:13 am
Localisation : Hennebont
Contact :

Re: Question pour un champion

Message par Windgassen » ven. juil. 04, 2008 10:13 pm

ANN a écrit :c'était extra cette enquête; ça m'a bien plu!
et aussi le glissement de marchand à marchant...pas si hurluberlu finalement! moi trop fière!!!! 8) :mrgreen:
Moi, juste un p'tit peu fier d'avoir propos ce chœur des pèlerins
Des Schweigens Herrin
heisst mich schweigen
fass' ich, was sie verschwieg,
verschweig' ich, was sie nicht fasst.

http://www.janicebaird.com

Avatar du membre
ANN
Modérateur
Messages : 3311
Enregistré le : mar. juil. 06, 2004 9:34 am

Re: Question pour un champion

Message par ANN » sam. juil. 05, 2008 10:28 am

ben oui tu peux! qu'est-ce qu'on et bons à plusieurs!!! :lol:
rien n'est sûr, mais c'est une piste!

Avatar du membre
Windgassen
Messages : 2410
Enregistré le : mar. déc. 26, 2006 9:13 am
Localisation : Hennebont
Contact :

Re: Question pour un champion

Message par Windgassen » sam. juil. 05, 2008 11:52 am

ANN a écrit :ben oui tu peux! qu'est-ce qu'on et bons à plusieurs!!! :lol:

Faut dire que les bretons... sont bons! C'est tout bête!
Des Schweigens Herrin
heisst mich schweigen
fass' ich, was sie verschwieg,
verschweig' ich, was sie nicht fasst.

http://www.janicebaird.com

Répondre